Ik vind dat we een limousine moeten huren.
Zo'n grote dure? - Klinkt leuk.
Het is ons laatste bal, dus waarom niet.
Weet je wat leuk is? De bus.
Je ziet er de leukste mensen. Help me, Oz.
We kunnen ook m'n bestelbus nemen.
De Koningin van het Bal komt niet in een bus. Gebruik je hersens.
Je bent nog niet gekozen.
Maar dat komt wel. Nog iemand die een limousine wil?
Een eigen limousine. Dat lijkt me wel knus.
En als we de kosten delen.
Ja, misschien. Als ik ga tenminste.
Waarom niet? Je hebt kaartjes.
Of heb je niem... niet de tijd gehad om erover na te denken?
We moeten er allemaal over nadenken.
Wat is er aan de hand? Heeft Scott haar nog niet gevraagd?
Bedankt. Vernedering is goed voor m'n teint.
Nou nee, ik dacht...
Ik dacht dat je het stom zou vinden, maar ik wil wel. Als jij wilt.
Ja, ik wil wel. Als jij ook wilt.
Ja, als jij wilt.
De jury vat dat op als een 'ja'.
Wil je nog iets drinken?
Nee, eigenlijk niet. Ik ben een beetje moe.
Ik ga maar eens naar huis. Maar ik verheug me op het bal.
Ik ook.
Ik ben het maar. Alsjeblieft.
Hoe voel je je?
Het doet pijn.
Maar wel minder.
Mooi zo.
Ik heb Giles en de anderen niet verteld dat je terug bent.
En dat ga ik ook niet doen.
Ze zouden niet begrijpen dat je weer de oude bent.
En ik blijf je helpen tot je beter bent.
Maar alles is anders geworden.
Ik zit in m'n laatste jaar, ik doe veel harder m'n best op school.
Ik denk er zelfs over om te gaan studeren.
En ik heb een vriendje.
Hij heet Scott. Het is een aardige, betrouwbare jongen.
Hij maakt me gelukkig.
Dat heb ik nodig. Iemand op wie ik kan rekenen.
Ik vind dat we het beter uit kunnen maken.
Vind je dat?
Sinds wanneer? Waar was ik toen?
Buffy, het is alleen...
Voor we met elkaar gingen, zat je zo vol energie, als een natuurkracht.
Nu ben je steeds zo afwezig. - Ik weet het.
Ik werk er aan. Echt waar.
Vanaf nu zul je een drastische afwezigheidsreductie zien.
Drastische afwezigheidsreductie. Zeg dat eens tien keer achter elkaar.
Het spijt me echt.
Is dat 'r?
In hoogst aantrekkelijke persoon, goede vriend.
Dat is het doel.
De burgemeester is zover.
Het spijt me dat ik u stoor. - Je stoort niet, Allan.
Ik weet niet hoe ernstig dit is,
maar ze zijn drie dagen geleden in de stad gezien, hoor ik.
Frederick en Hans Gruenstahler.
In Duitsland gezocht voor moord, terrorisme, de aanslag op vlucht 1402.
Ik had u er eerder op moeten wijzen, maar ik wilde zeker weten...
Laat je handen eens zien.
Je handen.
Ze kunnen schoner.
Natuurlijk. Ik bedoel, ik heb ze wel gewassen...
Na elke maaltijd, en onder je nagels. Daar zit vuil.
Ziektekiemen. Mayonaise.
M'n moeder zei: reinheid is een goddelijke eigenschap.
Ze is nooit verkouden geweest.
Hou die twee in de gaten.
En ik wil weten of er nog meer kleurrijke figuren aangekomen zijn.
Komt voor elkaar. - Daar twijfel ik niet aan.
Je moet me helpen kleren uitkiezen. Ik wil dat Oz 'o' zegt.
Ik heb een smoking geregeld. Staat te gek, als hij tenminste past.
Wat doe je?
Ik neem de zogenaamde concurrentie in ogenschouw.
Holly: aardig, hersendood, kansloos.
Michelle: staat open voor iedereen.
Vooral voor sporters met een auto. Zij kan gevaarlijk zijn.
Waar is Buffy? Ze mist de fotograaf.
Zij en Faith werken zich in de bieb in het zweet.
Sporten ze?
Ik zeg verder niets.
Ze was er niet toen verteld werd wanneer hij kwam.
Ik ga het wel zeggen. Ik moet toch ijs halen.
Heb je je bezeerd? - Nee, het is voor m'n poriën.
Jee, je moet vaker gedumpt worden. - Bedankt.
Nee, serieus. Je bent goed kwaad. Je wordt er scherp van.
De Scherpe. Net wat ik wilde zijn.
Laat hem doodvallen. Je gaat lekker feesten, dan komt alles goed.
Je gaat toch naar het bal? - Misschien.
Je hebt kaartjes. We gaan samen. - Ik weet het niet, hoor.
We pakken een paar stukken, zetten ze aan de kant, dat is lachen.
Goed, ik doe mee. Maar niet met dat stukken pakken.
Denk ik tenminste.
Jullie bellen en schrijven niet. Is dat nou liefde?
Ik ben blij dat ik u tegenkom.
Vorig jaar ben ik toch van school gestuurd?
Ik ben er weer en ik heb alles ingehaald, maar ik heb een aanbevelingsbrief nodig.
Een 'positieve' zei meneer Snyder, om te laten zien dat ik hier thuishoor.
En jij bent...
Buffy. Buffy Summers.
Derde rij, bij het raam.
U gaf les in Moderne helden: van Amelia Earhart tot Maya Angelou.
Dat vak heeft m'n leven veranderd.
Was je vaak afwezig...
Hoi, ik hoop dat je op mij stemt als Koningin van het Bal.
Ongelooflijk, m'n favoriete lerares weet niet meer wie ik ben.
Net of ik niet besta. Ben ik onzichtbaar, kan je me zien?
Nou en of.
Op Hemery was ik Dansprinses, Feestkoningin, cheerleader.
Het hele jaarboek ging over mij.
Nu sta ik op een luizige foto op een achtste van een bladzijde.
Zelfs dat niet. - Hoe bedoel je?
Je hebt de fotosessie gemist. - Wanneer? Hoezo?
Het was gisteren. - Heeft Cordelia niets gezegd?
Bedankt voor je steun.
Wat zie je er leuk uit. - Ik stem niet op je.
Hou het kort. - Waarom wist ik niets van de foto's?
Dat ben ik dan vergeten te zeggen. Wat dan nog?
Je had wel eens heel even aan iemand anders kunnen denken.
Ik sta onder grote druk.
Ja, campagne voeren is zwaar.
Wat weet jij ervan?
Al was je op je derde Guacamole-meisje, je weet niet hoe het werkt.
Zo te zien draait het om duffe folders.
Nee, het draait om deze school en de vrienden die je er hebt.
Als het om monsters, bloed en ingewanden ging, dan zat jij geramd.
Ik wil jou die kroon wel eens zien winnen.
Is dat zo?
Dat komt dan voor elkaar.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik zal je laten zien hoe het moet. Ik word Koningin van het Bal.
Dit wordt zielig. - Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
De Doder?
Ik heb het niet over de Doder, ik heb het over Buffy.
Je hebt de koningin van het bal in me losgemaakt en die kroon is van mij.
Rivaliteit.
Rivaliteit is een mooi iets.
Daardoor doen we ons best. Daardoor bereiken we dingen.
Soms doden we erdoor.
Winnen willen we allemaal.
Of we nu mens zijn, vampier...
Of wat jij ook bent, broeder. Zulke punten heb ik nog nooit gezien.
Ik ben Kulak, van de Miqout-clan.
Wat leuk. Maar goed, jullie zijn allemaal voor een ding gekomen.
En niet voor een filosofieles.
Mr. Gorch, ik zie in de boeken dat u nog niet betaald hebt.
Candy en ik betalen voor dit spelletje met het geld voor de huwelijksreis.
Dat is gejat. - Het is niet genummerd.
Het spel begint over een paar dagen. Buffy kennen jullie al.
Faith is een beetje moeilijker te vangen.
Maar als ze samen zijn, kan je ze zo doden.
En als het niet zo is, krijg je je geld terug.
Dames en heren, wezens met punten op het hoofd,
welkom bij het Doderspektakel 1998.
Hoe vind je dit?
Leuk.
Het is m'n eerste bal, weet je.
Met een vriendje en een band. Die ik niet heb verzonnen.
Het moet... - Bijzonder zijn, ja.
Daarom heb ik voor dat pak zoveel ingeleverd.
Dat had je toch van je neef Rigby geleend?
Ik heb 't over m'n trots, Will.
Ze zijn onze enige familie met geld en het liefst mijden ze ons.
Hoe vind je dit?
Leuk.
Wat is er? - Ik dacht aan...
Weet je nog, dat feest in de tweede?
Jij droeg zo'n nepdasje. - Het stond me goed, dat nepdasje.
En hier staan we dan, we gaan naar het bal.
Accepteer het maar.
Straks zitten we in het rusthuis en kom ik langs zodat jij m'n...
Ik kan niets bedenken dat niet heel vunzig is.
Jij en Oz. Hoe zal ik het zeggen?
Zijn jullie bij zoenen, voelen of alles tegelijk?
Gaat je niet aan, Alexander Harris.
Nog niet eens bij voelen, dus.
Daar weet je niets van. En hoe zit het met jou en Cordelia?
Een heer praat nooit over z'n veroveringen.
En sinds wanneer ben jij...
Een heer.
Ja, ik weet het: leuk.
Ik wilde 'betoverend' zeggen.
Echt waar? Jij bent ook betoverend, op een jongensmanier dan.
Oz is een geluksvogel.
Cordelia ook. Op een meisjesmanier dan.
Ik weet niet of ik hierin kan dansen. Ik weet niet of kan dansen.
Welja, dat is een makkie. Let op.
Dat lijkt me wel...
Ja, dit moet geen probleem zijn.
Nee. Geen probleem.
Dat is niet gebeurd. - Het is gebeurd, maar toch niet.
Ik mag jou en Oz. Ik zou nooit...
Ik ook niet. Het zijn die kleren, het is een foutje.
Foute kleren. Geen fouten meer. - Nooit meer.
We moeten die kleren uit. - Nu meteen.
Ik bedoelde niet... - Nee.
Een campagne is oorlog. Hij wordt beslist in de loopgraven.
Holly, Michelle en Cordelia zijn ruim in het voordeel.
Als ik zo ruim zat als Cordelia, was ik rijk.
Wacht op gelach.
Goed, het is waar. Tegenstanders uitlachen is zielig.
Aan dit soort verkiezingen heb ik vaker meegedaan.
Alleen ben ik nu niet echt populair.
Maar ook niet impopulair. Er waren veel mensen op m'n feest.
En ze werden gedood door zombies. - Dat is waar.
Nu m'n plan. Willow, maak een database.
Kijk wie voor ons zijn, wie twijfelen en waar de problemen zijn.
Oz, jij bewerkt de creatievelingen, die niet zo snel gaan stemmen.
Xander, wat...
Dit is pijnlijk.
Maar laten we gewoon tegen elkaar blijven doen.
We zijn toch min of meer vrienden en we huren samen een limousine.
Prima. Willow, hoe gaat het met die database?
Hij is bijna klaar.
Ik heb de nieuwe folders.
Aan de slag dan.
Ze is m'n vriendin.
Ze heeft het veel harder nodig dan jij.
Waar Willow gaat, daar ga ik.
Fijn dat je dat zei. We kunnen 't goed met elkaar vinden.
Wat een hoop drukte voor zo'n titel.
Als je je best niet doet, is het niet leuk.
Maar is het eigenlijk nog wel leuk?
Ja hoor, niemand neemt het echt serieus.
Sorry. - Alsjeblieft.
Ik hoorde er al van.
Het houdt me van de straat. Het is eigenlijk nogal dom.
Dat vind ik niet.
Hoe dan ook, mijn stem heb je.
Nee, je moet niet denken...
Dank je.
Hoe gaat het? Je ziet er goed uit. Nog nieuws? Je ziet er goed uit.
Het geeft niet dat je Cordelia helpt.
M'n beste vriendin neem ik niks kwalijk.
Die vriendin is een dolle hond die dood moet.
Maar er zijn duistere krachten aan het werk.
Die zijn vast belangrijker dan ons verleden samen.
Of al die keren dat ik je het leven gered heb.
Wat wil je? - Een kijkje in Cordelia's database.
Oké. - Mooi zo.
Die limousine heb ik geregeld.
Hij haalt Faith op, dan mij en dan jullie.
Wat zijn volgens jouw database m'n zwakke punten?
Jonathan, ik heb altijd een speciale band met jou gevoeld.
Cordelia gaf me zes dollar. Daar kan je een boel muffins van kopen.
Ben je gek? Die greep ken ik al vanaf m'n vierde.
Dus je deelt echt geld uit?
Is dat erger dan die 'Ik ben verlegen maar diepzinnig'-posters van jou?
Ik vind het niet grappig meer dat je me nadoet.
Ik doe je niet na, en wat was er zo grappig?
Je zielige heimwee naar het verleden hoeft mij geen stemmen te kosten.
Hoe durf je zo tegen mensen te praten? Heb je ouders?
Ja, twee. Wat niet iedereen kan zeggen.
Je mond zegt maar wat, hé?
Doe me een lol en blijf uit m'n buurt.
Waag het niet dat nog eens te doen.
Je bent gestoord, weet je dat.
Zeg nou niets doms.
Jij gore gek. - Verlepte hoer.
Zoiets dus. - Hoe noemde je mij?
Dit is het ergste wat er ooit gebeurd is.
Ik weet het.
Maar als ik nu naar je kijk, is het alsof ik je voor het eerst zie.
Ik heb het over Buffy en Cordelia.
Ik ook.
Wat moeten we doen? We moeten iets doen.
Het is onze schuld.
Hoe kan die ruzie nou onze schuld zijn?
We voelden ons zo schuldig over die kus dat we Cordelia gingen helpen.
En nu is de groepsdynamiek verstoord.
En zweven we als meteoren door de ruimte.
Rustig nou maar, we verzinnen wel iets.
Goed, een van ons is behoorlijk slim en ik...
Dit is een verschrikking.
Ik dacht, eindelijk in het laatste jaar, eindelijk een vriendin.
Nou wordt het leuk. Waarom ook niet?
Wat is er?
Als je wanhopig bent, gebeurt er met je mond zoiets moois.
Wat moeten we doen?
We moeten zorgen dat ze met elkaar praten.
Ik heb het over ons.
Wat is er aan de hand? Waar is Faith?
We rijden niet met jullie mee naar het bal.
Jullie moeten het uitpraten, want vriendschap is het belangrijkste.
Jullie vrienden.
PS: de auto was niet goedkoop. Los het op.
Hebben ze corsages gekocht? - De orchidee is voor mij.
Wat is nou het probleem?
Er is geen probleem. Je wilde de orchidee en die heb je.
Die past beter bij m'n teint.
Hetzelfde vale kleurtje.
Eindelijk, we zijn er.
Wat stelt dit voor?
Oké, we hebben genoeg van jullie stomme grappen.
Wat klopt hier niet aan?
DRUK OP 'PLAY'
Hallo, dames. Welkom bij het Doderspektakel 1998.
Wat is dat, vragen jullie je af.
Zoals wel vaker in het leven, heb je de jagers en de prooien.
Raad eens wat jullie zijn?
Vanaf het begin van de band hebben jullie 30 seconden...
Nee, nu nog maar zeventien, om te rennen voor je leven.
Faith en Buffy, ik wens jullie een prettige dood.
DODERSPEKTAKEL
Jullie zijn achterlijk. Zij is een Doder, ik ben de Koningin van het Bal.
Wat staan jullie te kniezen?
We kniezen niet. We luisteren naar de band van Oz.
Geweldige vent, Oz.
Dit heeft hij voor mij geschreven.
Goorlap.
Waar is Buffy? Er is iets ergs gebeurd.
Grapje. Ik wilde jullie laten schrikken.
Zijn er hapjes?
Ik heb een idee. We leggen uit dat ik geen Doder ben, dan laten ze me gaan.
Kijk uit.
Op de grond.
Dat doet vast pijn.
Zal ik je vrijlaten of schiet ik je dood?
Wie doen er mee en wat hebben ze bij zich?
Ik, twee Duitsers met AR15's en een granaatwerper,
gele demon met lange messen, vampierechtpaar uit Texas.
Meer niet? - Niet hierbuiten.
De baas van die Duitsers zit achter de computer.
Wil je me een plezier doen?
Zeg even tegen je vrienden dat ik geen Do...
Daar ben je, lieverd. Ik heb goed nieuws.
Als we de zalf gebruiken, gaan de jeuk en het branden vanzelf over.
Ik ben niet zo happig op die hapjes.
Ik zit tot de kroning in de bibliotheek.
Ik wil erbij zijn als Buffy... Hoe het ook voor haar afloopt.
Het was mooi van jullie om Buffy en Cordelia bij elkaar te brengen.
Dat was heel mooi van ons.
Ze blijven lang weg, het loopt vast gesmeerd.
Hier zijn we wel even veilig. Je moet een wapen hebben.
Veilig? Ik ben niet veilig, ik ga dood.
Wel als je daar blijft staan.
Ik word nooit Koningin van het Bal.
Ik zal nooit eindexamen doen.
Of weten of het echt is met Xander of dat ik alleen
tijdelijk niet bij m'n verstand was en dacht dat ik van hem hield.
En nu kan ik het hem nooit meer zeggen.
O jawel. We gaan naar de bibliotheek, naar Giles en de andere wapens.
Ik versla die kerels en dan mag jij me feliciteren
met m'n overwinning als Koningin van het Bal.
Ik weet wat je bedoeling is.
Je maakt me kwaad, zodat ik niet bang meer ben.
En het werkt nog ook. Waar ligt hier ergens een wapen?
Hou je echt van Xander?
Je went aan hem, net als aan een hondje.
Is dat alles? - Er is ook nog een telefoon.
Een telefoon? En dacht je niet dat die van pas kwam?
Nee, hier kan je beter mee...
Je ziet zo waarom Daniel Boone en die demon tot het verleden behoren
en ik de toekomst ben.
Ik vang een signaal op. Ze hebben een telefoon.
Als je dit hoort, Giles, kom dan snel hierheen.
Wat is er? - Hij doet het niet meer.
Moet ik dat been afhakken?
Nee, dank je.
Loop negentien meter naar het zuiden naar vector drie.
Giles, met mij. En Cordelia. We zitten in de problemen.
Waarom eindigt het met jou altijd in geweld en ellende?
Welkom in m'n leven.
Ik wil niet in jouw leven zijn. Ik wil in m'n eigen leven zijn.
Daar is de deur. Ga gerust terug naar je leven.
Ik wilde alleen maar Koningin van het Bal zijn.
Dat was ook het enige wat ik wilde, Cordelia.
Die jurk heeft me een jaar zakgeld gekost.
Waarom wil je Koningin van het Bal zijn, als je dit soort dingen doet?
Omdat dit het enige is wat ik doe. Dit is m'n hele leven.
Je begrijpt het toch niet.
Ik dacht... Koningin van het Bal.
Op een dag kan ik een jaarboek openslaan en zeggen: ik was erbij.
Ik ben naar school geweest, ik had vrienden en heel even
Leefde ik in de echte wereld.
En er zou bewijs van zijn.
Bewijs dat ik nog iets anders kan dan dit.
Bovendien staat een tiara me goed.
Hoor je dat?
Pak het geweer.
Pak de spatel.
Klaar voor lancering.
Doel in het vizier. Hou je wapen gereed.
Y-as 53 graden west, 8 graden zuid.
Vuur.
Naar de bibliotheek.
Kalm aan, lieverd. Die dingen gaan dwars door je heen.
Ik neem Buffy te pakken. Om wat er met je arme broer gebeurd is.
Waar blijft ze nou.
Hij is haar Wachter.
Ze komt, zodra ze onze concurrenten afgeschud heeft.
Ze lopen naar het westen, terug naar de stad.
Zijn ze ontsnapt? - Voor even.
Applaus voor de Doders. Ze hebben karakter.
Laat dat maar aan mij over.
Heren, wat kan ik voor u doen?
Pardon, heeft er iemand een aanhoudingsbevel?
Jungle Bob en punthoofd zijn verslagen.
Nu die Duitsers en het echtpaar Gorch nog.
Wat een beesten, om ons op te jagen als weerloze... beesten.
We moeten Giles vinden.
Hiervoor maak ik jullie af. Begrepen?
Ja hoor, lijpo. Heb je ook een jurk bij die hoed?
Ik zal je... - Ingewanden eruit rukken?
Hersens koken en opeten?
Luister, we hebben vier van je maatjes verslagen, en je vriendin.
Vrouw. - Ook goed.
Hoe dan ook, ik zweet niet eens. Zie je, Buffy is maar tweede.
Ik ben de koningin. Wat denk je dat ik doe als ik kwaad word?
Tot ziens.
Dat zal hem leren jou een Doder te noemen.
Ik voel me hier verantwoordelijk voor.
Ik gaf toestemming voor die ruiltruc in de auto.
Geeft niet. Cor en ik hebben ons doodgelachen.
En gratis corsages gekregen. - Dat is aardig.
Daar zeiden ze trouwens niks over.
De Duitsers staan in verbinding met een computer.
En met ons.
Weg met die dingen.
Ik heb wit WC-papier nodig. - Dat zal helpen.
Ik geef nu de coördinaten door.
Ze zitten op 15 meter afstand.
As 6 graden bij 43.
Ik heb ze in het vizier.
Beide doelen onbeweeglijk op zes meternoord.
Positie ingesteld. Vuren zodra gereed.
Beide doelen 7 graden bij 35.
Tien graden naar rechts. Vuur.
Ik heb gewonnen.
Hallo, leuk u te ontmoeten. - Ja, aangenaam. Waar ben ik?
In mijn kantoor. Ik ben de burgemeester.
En u bent Mr. Trick.
Gaat u zitten.
Dat is een flitsend pak.
Kleren maken de man.
Maar ik heb begrepen dat u niet echt een man bent.
Ik ben al een hele tijd burgemeester. Ik wil dat de dingen soepel lopen.
Dit is een belangrijk jaar.
Verkiezingen? - Zoiets.
Als u wilt zeggen dat ik niet in uw nette buurt thuishoor, laat dan maar.
Want dat sloeg al nergens meer op lang voordat ik vampier werd.
Hebt u kinderen?
Zij zijn de kern van de gemeenschap. We moeten voor ze zorgen.
Dwarsliggers moeten aangepakt worden.
Kinderen zijn de toekomst. We hebben ze nodig. Ik heb ze nodig.
Ik vermoed wie die dwarsligger is.
Uw probleem is wellicht vanavond al opgelost.
Dat heb ik gehoord.
Wat een stoutmoedig idee van u, dat Doderspektakel.
Enige naam trouwens. Dat soort initiatief kan m'n team wel gebruiken.
En als ik niet bij het team wil horen?
Daar valt niet over te praten.
U en ik zullen het prima met elkaar kunnen vinden. Vochtig doekje?
En nu het moment waarop we allemaal gewacht hebben.
De uitslag komt er aan. Wat zijn ze toch aan het doen?
Ik hou het op een moddergevecht.
Hemel, wat hebben jullie gedaan?
Lang verhaal. - Achternagezeten.
Toch niet zo lang dus.
Maar ik kan jullie een ding zeggen: met Cordelia valt niet te spotten.
Hier heb ik de naam van de Koningin van het Bal.
Na alles wat we meegemaakt hebben is die verkiezing...
Heel belangrijk. - Jazeker.
De winnares is...
Een primeur voor deze school: een gedeelde eerste plaats.
De winnaressen zijn Holly Charleston en Michelle Blake.
Ik ben zo vereerd, ik kan het niet geloven.
Dat jullie van al die meisjes mij, ons, gekozen hebben,
is gewoon zo fantastisch.
Ik zou niet gaan huilen, had ik mezelf beloofd.